Recenzja: Złota kolekcja antyku

Wydawnictwo Replika przygotowało serię obejmującą trzy najważniejsze epopeje literatury antycznej: „Iliadę” i „Odyseję” Homera oraz „Eneidę” Wergiliusza. Wszystkie trzy tomy mają spójną szatę graficzną, inspirowaną sztuką grecką i rzymską. Twarde i dekoracyjne oprawy oraz stylizowane ilustracje sprawiają, że książki prezentują się bardzo dobrze, ale ich najważniejszą częścią pozostaje oczywiście treść.

Wszystkie trzy utwory przedstawiono w starszych, klasycznych przekładach, co dobrze pasuje do charakteru całej serii. „Iliada” to przekład Franciszka Ksawerego Dmochowskiego, „Odyseja” – Lucjana Hipolita Siemieńskiego, natomiast „Eneida” opiera się na przekładzie Dmochowskiego, który przełożył dziewięć pierwszych ksiąg, a trzy ostatnie zostały uzupełnione przez Wincentego Jakubowskiego. Przekłady zachowują dawny styl językowy, dlatego nie czyta się ich tak łatwo jak współczesnych tłumaczeń, ale właśnie dzięki temu dobrze oddają historyczny charakter tych wydań i pozwalają zapoznać się z klasycznymi polskimi przekładami dzieł Homera i Wergiliusza.

Układ książek jest przejrzysty. „Iliada” została podzielona na 24 księgi, „Odyseja” na 24 pieśni, a „Eneida” na 12 ksiąg. Po tekście znajdują się obszerne objaśnienia. Jest to istotny element tych wydań, ponieważ lektura poematów Homera i Wergiliusza wiąże się z dużą liczbą nazw osób, miejsc, bóstw, wydarzeń i odniesień do mitologii. Dzięki temu książki mogą służyć nie tylko jako teksty do samodzielnej lektury, ale również jako wydania pomocne przy dokładniejszym poznawaniu utworów.

Dobrym rozwiązaniem jest wydanie tych utworów jako jednej serii. „Iliada” przedstawia wydarzenia wojny trojańskiej, „Odyseja” opowiada o powrocie Odyseusza do Itaki, natomiast „Eneida” wykorzystuje tradycję trojańską, przedstawiając dalsze losy Eneasza i jego drogę do Italii. Czytanie tych dzieł w takim zestawieniu pozwala łatwiej dostrzec związki między grecką i rzymską tradycją epicką.

Wydania Repliki są skierowane przede wszystkim do czytelników, którzy chcą mieć komplet klasycznych epopei w tradycyjnych przekładach, w ładnym wydaniu i z rozbudowanym aparatem pomocniczym. Nie są to edycje krytyczne przeznaczone dla specjalistów od filologii klasycznej, ale starannie opracowane wydania popularne, które łączą pełny tekst utworów z objaśnieniami i materiałami wprowadzającymi.

Podsumowując, „Złota kolekcja antyku” to starannie wydana, spójna seria klasycznych dzieł literatury antycznej, łącząca historyczne przekłady z wartościowymi wstępami, objaśnieniami i ilustracjami. Gorąco polecam każdemu, kto chciałby uzupełnić swoją biblioteczkę.