Recenzja: Sprzysiężenie Katyliny. Wojna z Jogurtą

Książka „Sprzysiężenie Katyliny. Wojna z Jugurtą” autorstwa Salustiusza, wydana przez wydawnictwo Czytelnik, to kolejna pięknie przygotowana edycja klasyki rzymskiej historiografii. „Sprzysiężenie Katyliny” i „Wojna z Jugurtą” to dwie historyczne monografie ukazujące wielkie kryzysy Republiki Rzymskiej – spisek Lucjusza Katyliny oraz wojnę z numidyjskim królem Jugurtą.

Książka zachwyca już od pierwszego kontaktu – twarda, elegancka okładka nadaje jej solidności i klasy, a staranny druk oraz czytelne, estetyczne czcionki sprawiają, że lektura jest wyjątkowo komfortowa. Dodatkowym atutem są zamieszczone w treści czarno-białe ilustracje, które urozmaicają odbiór i pomagają lepiej wyobrazić sobie realia epoki.

Tłumaczenia z łaciny dokonał Kazimierz Kumaniecki (1905–1977), wybitny filolog klasyczny i znawca literatury antycznej. Jego przekłady słyną z precyzji, dbałości o rytm oryginału oraz wysokiej kultury języka polskiego, dzięki czemu tekst Salustiusza brzmi naturalnie i współcześnie.

Całość liczy ponad 200 stron, z czego około 60 stron stanowi wstęp i wprowadzenie tłumacza – część wyjątkowo wartościowa, bo znakomicie osadza dzieło Salustiusza w kontekście historycznym i literackim.

„Sprzysiężenie Katyliny. Wojna z Jugurtą” to pozycja, która w przystępny sposób przybliża czytelnikowi realia późnej republiki rzymskiej. Fachowe tłumaczenie oraz staranne, eleganckie wydanie zachęcają do sięgnięcia po tę książkę. Dobrze, że wydawnictwo Czytelnik wznawia klasyczne opracowania – ta edycja to idealna propozycja zarówno dla pasjonatów historii starożytnej, jak i dla wszystkich ceniących dopracowane wydania klasyki.