The tombstone of Viatorinus, a Roman soldier who died at the hands of Frank in a foreign land – near the ancient settlement of Divitia (near Gereonskloster; around Cologne in Germany).
The soldier was in the position of protector, i.e. the form of a modern bodyguard. However, he served himself as an officer. The object is dated to the 4th century CE. There is an inscription on the stone:
ECTOR MILITAVIT AN-
NOS TRIGINTA O-
CCISVS IN BAR-
BARICO IVXTA D-
IVITIA A FRANCO
VICARIVS DIVITiEnSIvm POSvit
This can be translated: “The protector Viatorinus served thirty years and was killed by a Frank in the country of the barbarians, near Divitia. The deputy commander of the Divitian garrison erected this monument”.
Support IMPERIUM ROMANUM!
IMPERIUM ROMANUM is in process of translation over 3300 Polish articles about history of ancient Rome. If you have the opportunity to financially support the further translations – even with smaller amount – I will be very grateful.